작성자: 최아영
Qt
Qt는 컴퓨터 프로그래밍에서 GUI 프로그램 개발에 널리 쓰이는 크로스 플랫폼 프레임워크이다.
Tiled는 이 Qt를 사용하여 만들어진 프로그램이다.
Qt linguist
Qt에 쓰이는 문자열을 ts파일로 모아, Qt linquist라는 유틸리티를 통해 번역할 수 있다.
원본 텍스트가 보이고 그 아래에 다국어로 번역할 수 있도록 되어 있어 편리하게 번역을 진행할 수 있다.
Tiled는 번역 기여시 이 Qt linquist를 이용해 tiled_en.ts 파일을 번역하여 PR 해줄 것을 요청하고 있다.
번역 방법
- Qt Linguist에서
translations/tiled_en.ts를 연다. Edit -> Translation File Settings...에서 Target Language를 바꾼다.
- 파일을
tiled_ko.ts로 저장한다. - 문자열을 번역하고 업데이트한다.
번역 상태
번역 상태는 번역 완료/번역 미완료/번역 안 됨의 3가지로 나눌 수 있으며 텍스트 왼쪽 아이콘으로 상태를 알 수 있다.
번역 완료
- 번역이 완료된 상태
번역 미완료
- 번역하였으나 완료는 아님
번역 안됨
- 번역되지 않은 상태